jüdischer Begriffe und Ausdrücke
| Begriffe |
Übersetzung und Erklärung |
| |
|
| Adon |
Herr |
| Aguna |
alleingelassene Ehefrau |
| Akeda |
die Opferung von Itzchak |
| Amoraim |
Talmudgelehrte |
| Asara |
Vorhof des Beth HaMikdasch |
| Awera |
Sünde |
| Awinu |
unser Vater, wird als Beiname nur bei Awraham, Jizchak und Ja'akow benützt |
| Awodah |
der Dienst |
| Awodah Sara |
Götzendienst |
| Baal Chessed |
Wohltäter |
| Ba'al Koreh |
Torah-Vorleser |
| Baruch Haschem |
G’tt sei Dank |
| Bechora |
das Erstgeburtsrecht |
| Benej Israel |
Kinder Israels, das jüdische Volk |
| Benschen |
das Tischgebet sagen |
| Bet Din |
Rabbinisches Gericht |
| Beth HaMikdasch |
Tempel in Jerusalem |
| Beracha |
Segen, Segensspruch |
| Chachamim |
Weisen |
| Chalila |
G“tt behüte |
| Chalila wechass |
G“tt behüte |
| Chas weSchalom |
G“tt behüte |
| Chasan |
Kantor |
| Chaschmonaim |
Hasmonäer |
| Chawruta |
Lernpartner |
| Chazot |
Mittag oder Mitternacht |
| Cheder |
Knabenschule |
| Chessed |
Güte, Gnade, Wohltat |
| Chidusch |
Neuigkeit |
| Chinuch |
Erziehung |
| Chumasch |
das Pentateuch, siehe Torah |
| Daf Jomi |
Programm zum Studium des Talmuds, ein Blatt (2 Seiten) pro Tag |
| David HaMelech |
König David |
| Din Torah |
Gerichtsverhandlung bei einem rabbinischen Gericht |
| Dwar Tora |
Gedanken, Erklärungen zur Tora |
| Emet |
Wahrheit |
| Emunah |
Glauben |
| Erew |
Abend/Vortag |
| Erez Israel |
Land Israel |
| Gan Eden |
Paradies |
| Gemara |
Talmud |
| Hachnasat Orchim |
Gastfreundschaft |
| Hagadah schel Pessach |
die Textsammlung, die durch den Sederabend führt |
| Halacha |
Das jüdische Religionsgesetz |
| halachischen |
religionsgesetzlichen |
| Hallel |
Lob-Gesang an Feiertagen (einige Kapitel aus Tehillim) |
| Haschem |
Ewiger |
| Haskama |
Empfehlungsschreiben |
| Hawdala |
Zeremonie bei Shabbat- und Festausgang |
| Hesped |
Trauerrede |
| Hoda’ah |
Dank, Lob |
| Jam Suf |
Schilfmeer |
| Jawan |
griechisches Reich |
| Jeschiwa |
Talmudschule |
| Jetzer haTow |
guter Trieb |
| Jezer haRah |
schlechter Trieb |
| Jichud |
Verbot, sich mit fremden Personen des anderen Geschlechts in Privaträumen aufzuhalten |
| Jiddischkeit |
Judentum |
| Jowel |
Erlassjahr (jedes 50. Jahr in Erez Israel z.Zt. des Beth HaMikdasch) |
| Kabbalat Schabbat |
Gebet zum Schabbatempfang vor Maariv am Freitagabend.
|
| Kohen Hagadol |
Hohepriester |
| Korban Tamid |
das tägliche Opfer im Beth Hamikdasch |
| Koscher/Kaschrut |
nach den Gesetzen der Tora rituell rein/tauglich |
| Lechem |
Brot |
| Lehitraot |
Auf Wiedersehen! |
| Leket |
Lese: Nachlese einzelner Ähren, die während der Ernte heruntergefallen sind; sie müssen für die Armen liegengelassen werden. |
| Lema'an Achai |
Für unsere Brüder |
| Lew Tow |
gutes Herz |
| Ma'asser |
Zehnt, (Mehrzahl Ma'assrot): zehn Prozent der Ernte, welche dem Leviten abgeliefert werden muss. |
| Maggid |
Wanderprediger |
| Makkabim |
Makkabäer |
| Malach HaMawet |
Todesengel |
| Me'arat HaMachpelah |
Höhle zu Machpela, Doppelhöhle |
| Megila |
Rolle |
| Melamed |
Lehrer für Kinder |
| Melawe Malka |
Festmahlzeit bei Schabbat-Ausgang |
| Menora |
Leuchter |
| Midrasch |
Erklärung zur Torah, oft mit Gleichnissen. |
| Milah |
Beschneidung |
| Minjan |
Das öffentliche Gebet in der Synagoge mit der Lesung aus der Tora kann nur dann stattfinden, wenn 10 erwachsene jüdische Männer, ein Minjan, anwesend sind. |
| Mischlej |
Buch der Sprüche (von Schlomo Hamelech) |
| Mitzwa, Mitzwoth (plural) |
Gebot,Gesetz. In der Tora gibt es 613 Mitzwoth (365 Verbote und 248 Gebote). |
| Mizrajim |
Ägypten |
| Moza'ej Schabbat |
Schabbat-Ausgang |
| Ner Chanukka |
Das Chanukkalicht |
| Neschama |
Seele |
| Ness |
Wunder |
| Newu'a |
Prophetie |
| Nudnik |
Plaggeist |
| Ochel |
Speise |
| Ona’ah |
Uebervorteilen, Betrügen |
| Parscha, Parascha |
Wochenabschnitt |
| Pasuk |
Vers, Satz |
| Peah |
Ecke: Ecke des Feldes, welche für die Armen stehengelassen werden muss. |
| Pidjon Schewujim |
Juden aus der Gefangenschaft befreien |
| Purim |
Purim erinnert an die im Buche Esther beschriebene Rettung der Juden Persiens vor der Vernichtung durch Haman. |
| Rascha, Rescha’im (plural) |
Übeltäter, Bösewicht |
| Rav / Raw / Rabbi |
Rabbiner, Torah-Gelehrter |
| Razon |
Verlangen, Wille, Wohlgefallen |
| Ribbono schel Olam |
Herr der Welt; G’tt |
| Rosch Chodesch |
Neumondstag |
| Ruchniut |
Spiritualität, Geistigkeit |
| Sanhedrin |
Grosser Gerichtshof mit 23 oder 71 Richtern |
| Schabbat |
Heiliger Ruhetag am siebten Tag der Woche (Freitagabend bis Samstagnacht) zum Gedenken an G"ttes Ruhen am siebten Tag der Schöpfung. |
| Schacharit |
Morgengebet |
| Schajla |
Gesetzes-Anfrage |
| Schechina |
G'ttesgegenwart |
| Schechita |
Schlachtmethode, nach den Anweisungen der Torah, bei der mit einem scharfen Messer in einem Zug Luft- Speiseröhre und Halsschlagader des Tieres durchtrennt werden |
| Schidduch |
Heiratspartner |
| Schik’chah |
Vergessenes: Garben, die bei der Ernte vergessen wurden, müssen für die Armen liegen bleiben. |
| Schira |
Lobgesang |
| Schiur/im |
Vortrag/Vorträge |
| Schlomo Hamelech |
König Salomon |
| Schmirath Torah Umitzwoth |
die Einhaltung der Torah und ihrer Gebote |
| Schmitta-Jahr |
Schabbat/Ruhe-Jahr, jedes 7. Jahr in Israel |
| Schochet |
Schächter, siehe Schechita |
| Schofar |
Widderhorn, womit am Rosch HaSchana geblasen wird |
| Sechut |
Privileg, Verdienst |
| Sefer |
Jüdisches Buch |
| Seman Ge'ulatejnu |
Zeit unserer Erlösung |
| Semirot-Schabbat |
Schabbat-Gesänge |
| Siddur |
Gebetbuch |
| Sijum |
Feier nach der Vollendung eines Traktates |
| Sohar |
Das fundamentale Werk der Kabbala von Rabbi Schimon bar Jochai. Hauptwerk der jüdischen Mystiklehre. |
| Tachlit |
Zweck |
| Tallit |
Gebetsmantel |
| Tamim |
vollkommen, rein |
| Tefila |
Gebet |
| Tehillim |
Psalm |
| Tejwa |
Arche Noachs |
| Tenach |
Abkürzung für Tora, Propheten (Nevi'im) und Schriften (Ketuvim) |
| Terumah |
Gabe, Hebe, (Mehrzahl Terumot): Erhobener Anteil; ungefähr 2% der Ernte, welche dem Kohen (Priester) abgegeben werden muss. |
| Teschuwa |
Rückkehr |
| Tewa |
Natur |
| Tohu we’Wohu |
Durcheinander |
| Torah |
Die Lehre: Das Chumasch (Pentateuch), die fünf Bücher von Mosche:
1.Bereschit (Genesis) 2.Schemot (Exodus) 3.Waijkra (Leviticus) 4.Bemidbar (Numeri) 5.Dewarim (Deuteronomium)
|
| Umot ha’Olam |
Völker der Welt |
| Zaddik |
Gerechter, Frommer |
Chronik jüdischer Persönlichkeiten
*Die Rufnamen sind oft Abkürzungen des Namens oder Titel der von Ihnen verfassten Werke
| Zeittabelle |
Namen |
Abkürzung/
Rufnamen/
Werke* |
Beschreibung der Person oder des Werks |
| |
|
|
|
| um das Jahr 189 |
Rabbi Schimon bar
Jochaj |
Raschbi |
Mischnalehrer in Israel. |
| um das Jahr 189 |
Rabbi Jossi |
|
Mischnalehrer in Israel. |
| gest. 279 |
Rabbi Jochanan |
|
Talmudlehrer in Tiberias, Israel. |
| 1. bis 2. Jahrhundert |
Rabbi Elieser ben Hyrkanos |
Pirkej De’Rabbi Elieser |
Midrasch (Erklärungen zur Torah, sehr oft mit Gleichnissen) zu Berejschit, Schemot und Bamidbar, einem Mischnalehrer und dem wichtigsten Schüler von Rabbi Jochanan ben Sakkaj in Lod, Israel. |
| gest. 1040 |
Rabbi Nissim ben Jakob |
Ra'n |
Talmuderklärer in Kairuan, Aegypten. |
| 1040 - 1105 |
Rabbi Schlomo ben Jizchak |
auch: Rabbi
Schlomo
Jizchaki, Raschi |
"Vater aller Torahkommentare". Troyes (Frankreich) und Worms (Deutschland) |
| 1098 1167 |
Rabbi Awraham Ibn Esra |
Ibn Esra |
Rabbiner, Gelehrter, Bibelerklärer; Toledo, Calahorra; Spanien. |
| 1110 - 1180 |
Rabbi Avraham ben David |
Ravad |
Rabbiner und Gelehrter; Cordoba, Toledo; Spanien |
| 1135 - 1204 |
Raw Mosche ben
Maimon |
Rambam |
Seine Hauptwerke sind „Moreh Newuchim“ und „Mischne Tora“. Spanien, Aegypten. |
| 1186 - 1237 |
Raw Awraham ben Ramba‘m |
Ramban |
Nachfolger seines Vaters, Rav Mosche ben Maimon (Ramba‘m) als Nagid, Fürst und Oberrabbiner der Juden in Äegypten |
| 12. und 13. Jahrhundert |
Ba’ale Tosfot |
Tossafisten |
Talmuderklärer |
| ca. 1250 - 1327 |
Rabbi Ascher ben Jechiel |
Rosch |
Jüdischer Rechtsgelehrter; Der Text „Orchot Chajim“ besteht aus geheimnisvollen Darlegungen des Rosch. Worms (Deutschland) und Toledo (Spanien). |
| 1268 - 1340 |
Rabbi Ja‘akow ben Ascher |
Baal Ha‘Turim |
Torah-Erklärung, der auch den Tur schrieb, eine frühe, jüdische Gesetzessammlung. Erste Ausgabe 1514 in Konstantinopel. |
| gest ca. 1370 |
Rabbi Vidal di Tolosa |
|
Verfasser des „Maggid Mischne“, Toulouse, Frankreich. |
| 1470 - 1550 |
Raw Owadia ben Ja’akow Sforno |
Sforno |
klassischer Chumascherklärer; Rom und Bologna, Italien |
| 1525 - 1609 |
Rabbi Jehuda Loeb von Prag |
Maharal |
Rabbiner, Denker und Schriftsteller. |
| 1550 - 1619 |
Rabbi Schlomo Efrajim aus Luntschütz |
Kli Jakar |
Rabbiner, Richter und geistiger Führer der Juden von Prag, Tschechien. Autor des klassischen Torahkommentars "Kli Jakar". |
| 1561 - 1640 |
Rabbi Joel Sirkis |
der „Ba'ch“
Bayit Chadash |
Talmud-Erklärer; Pruzana; Litauen; Krakau, Polen. |
| 1565 - 1630 |
Rabbi Jeschajahu ben Awraham Halewi Horowitz |
Schlo’h |
Bekannter Kabbalist, Halachist und Gemeindeführer; nach einem seiner Hauptwerke Schnej Luchot HaBrit „Schlo’h“ genannt; Prag, Frankfurt a/M., Jerusalem, Tiberias. |
| 1641 - 1718 |
Rabbi Schabsaj Bass |
Siftej Chachamim |
Kommentar zum Raschi-Kommentar |
| 1696 - 1743 |
Rabbi Chajim ben Mosche ben Atar |
Or HaChajim |
Torahkommentator; Marokko, Italien, Israel. |
| 1698 - 1760 |
Ba’al Schem Tov |
Besch’t |
Gründer der chassidischen Bewegung, Medschibosch, Ukraine. |
| 1707 - 1747 |
Raw Mosche Chajim Luzzatto |
Ramchal |
Rabbiner und Gelehrter, sein Hauptwerk ist das Buch “Mesilat Jescharim” (“Weg der Rechtschaffenen”); Padua, Amsterdam, Israel. |
| 1720 - 1797 |
Raw Eljahu ben Schlomo Salman von Wilna |
Wilnaer Gaon |
Torahgenie, Autor von zahlreichen Büchern und Kommentaren; Wilna. |
| 1730 - 1787 |
Reb Nachum von Tschernobyl |
|
|
| 1749 - 1821 |
Raw Chajim von Voloschin |
|
Berühmter Schüler des Wilnaer Gaon, Gründer der Jeschiwa von Voloschin; Litauen. |
| - 1756 |
Raw Ja’akow Jehoschua Horovitz |
Pnej Jehoschua |
Talmud- Erklärer; Krakau, Polen; Frankfurt, Deutschland. |
| 1783 1841 |
Rabbi Zwi Elimelech von Dinov |
Bnei Jissaschar |
Chassidischer Rebbe und Autor mehrerer Torahwerke; Strizhov, Dinov and Munkatch, Polen. |
| 1786 - 1865 |
Raw Josef Zundel Salant |
|
Torahgelehrter; Salant, Litauen; Jerusalem. |
| 1787 1859 |
Rabbi Menachem Mendel von Kotzk |
Kotzker Rebbe |
Chassidischer Rebbe; Lublin, Kotzk; Polen. |
| 1798 - 1871 |
Raw Ja’akov Ettlinger |
|
Rabbiner und Rosch Jeschiva in Altona/Hamburg, Deutschland. |
| 1808 - 1888 |
Rabbiner Samson Raphael Hirsch |
|
Führer der Deutsch-Jüdischen Orthodoxie, Frankfurt am Main. |
| 1810 - 1883 |
Rabbi Jisrael Salanter |
|
Gründer der Mussarbewegung (Schulung des Charakters); Rosch Jeschiwa in Wilna und Kovno; Litauen. |
| 1817 - 1893 |
Raw Naftali Zwi
Jehuda Berlin |
Nezi‘v |
Verfasser des Kommentars "Ha'emek Dawar" zum Chumasch; Rosch Jeschiwa in Woloschin. |
| 1824 - 1898 |
Rabbi Simcha Sissel Ziv |
der "Alte von Chelm" |
Einer der Hauptschüler von Rabbi Jisrael Salanter, dem Gründer der Mussarbewegung (Schulung des Charakters); Rosch Jeschiwa in Chelm. |
| 1832 - 1912 |
Rabbi Chaim Berlin |
|
Sohn des Neziv, Gelehrter; Rabbiner in Moskau, Kobrin, Elizavetgrad/Kirovograd, Russland; Jerusalem, Israel. |
| 1838 - 1933 |
Raw Jisrael Me’ir HaKohen von Radin |
Chofez Chajim |
Autor grundlegender Werke zu jüdischem Recht und jüdischen Werten (Halachah, Haschkafah und Mussar). |
| 1847 - 1905 |
Rabbi Jehuda Leib Alter |
Sefat Emet |
Der zweite Gerrer Rebbe; Polen. |
| 1853 - 1918 |
Raw Chajim Soloweitschik |
|
Rabbiner in Woloschin, Brisk (Brest-Litovsk), Litauen. |
| 1860 - 1938 |
Rabbi Jisrael Hager |
|
Wischnitzer Rebbe: Chassidischer Rebbe und Buchautor. |
| 1874 - 1936 |
Raw Jerucham Levovitz |
|
Einflussreicher Denker, Maschgiach (Leiter und geistiger Ratgeber) der Jeschiwa in Mir, Litauen |
| 1876 1976 |
Raw Eljahu Lopian |
|
Maschgiach (geistiger Leiter) von Jeschiwot in Chelm (Polen), London und Kefar Chassidim (Israel). |
| ca. 1880 - 1941 |
Raw Aaron Levine |
Reischa Raw |
Autor des Werkes "Hadrasch we'ha'Ijun", Führer der Aguda und Parlamentsabgeordneter; Rabbiner in Rejscha, Polen. |
| 1886 - 1959 |
Raw Jizchak Se’ev Soloveiczik |
Brisker Raw |
Gelehrter und Rosch Jeschiva in Brisk (Brest-Litovsk), Litauen, und Jerusalem, Israel.
|
| 1886 1969 |
Raw Josef Kahaneman |
Poniwescher Raw |
Litauen; Bnej Berak, Israel. |
| 1887 - 1933 |
Rav Meir Schapira |
|
Führer des polnischen Judentums, Rosch Jeschiwah, inspirierte das tägliche Studium eines Talmudblattes („Daf Hajomi“), Lublin, Polen. |
| 1890 - 1989 |
Rabbi Jisrael Spira |
Bluschewer Rebbe |
Überlebte den Holocaust auf wunderbare Weise und gründete nachher eine Gemeinschaft in Brooklyn, USA, welche er über 40 Jahre leitete. |
| 1891 - 1986 |
Raw Ja'akow Kamenetsky |
|
Rosch Jeschiwa Tora We'Da'at; Minsk, Slobodka, New York. |
| 1891 - 1941 |
Raw Avraham Jizchak Bloch |
|
Rosch Jeschiwa und Rabbiner, führender Gelehrter, von den Nazis ermordet; Tels, Litauen. |
| 1891 - 1954 |
Rav Eljahu Dessler |
|
Eine der herausragendsten Persönlichkeiten der "Mussar-Bewegung" (moralische Erneuerung); London, Bnej Brak (Israel). |
| 1895 1955 |
Reb Elja Me'ir Bloch |
|
Rosch Jeschiwa in Tels, Litauen, und Cleveland, USA. |
| 1895 - 1986 |
Rabbi Mosche Feinstein |
|
Einer der grössten, zeitgenössischen Autoritäten der Halacha. Rosch Jeschiwa von Mesivta Tiferet Jerusalem, New York. |
| 1899 - 1985 |
Rabbi Ja’akow Jisrael Kaniewsky |
der Steipler |
Rosch Jeschiwa und Gelehrter in Rogatschow und Pinsk (Russland) sowie Israel. |
| 1901 - 1987 |
Rav Ruderman |
|
Früherer Rosch Jeschiwa der Jeschiwa Ner Israel (in der Rav Frand lehrt) in Baltimore, USA. |
| 1902 - 1978 |
Raw Chajim Schmulewitz |
|
Autor des Buches "Schaj Le'Torah "; Rosch Jeschiwa Mir; Litauen; Kobe; Jerusalem. |
| 1907 - 1980 |
Raw Jizchak Hutner |
|
Rosch Jeschiwah der Jeschiwah Mesifta Chajim Berlin in New York. |
| 1908 - 1995 |
Raw Schimon Schwab |
|
Rabbiner der Gemeinde Adat Jeschurun in Washington Heights, New York. |
| 1912 - 2000 |
Raw Simcha Sissel Broide |
|
Rosch Jeschiwa der Chewroner Jeschiwa |
| 1913 - 2001 |
Raw Awraham Pam |
|
Führender Gelehrter; Rosch Jeschiwa; Brooklyn, New York. |
| geb. 1916 |
Rabbi Henoch Leibowitz |
|
Rosch Jeschiwa in New York, USA. |
| 1916 - 2001 |
Raw Mordechaj Gifter |
|
Rosch Jeschiwa der Telser Jeschiwa in Cleveland, Ohio; USA. |
| 1923 - 1999 |
Raw Ja’akow Weinberg |
|
Rosch Jeschiwa der Jeschiwa Ner Israel in Baltimore,
USA. |
| gest. 1986 |
Raw Nissan Alpert |
Limudej Nissan |
Schüler und Nachbar von Rav Mosche Feinstein; gestorben kurz nach Raw Mosche. Autor des Bibelkommentars Limudej Nissan. Rav der Agudah Long Island in Far Rockaway und Lehrer an der Jeschiwa "Rabbenu Jitzchak Elchanan", New York City. |
| Zeitgenössiche Rabbiner |
Abkürzung/
Rufnamen/
Werke* |
Beschreibung der Person oder des Werks |
Raw Meir Bergman
|
|
Rosch Jeschiwa in Benei Berak, Israel. |
| Raw Baruch Mordechaj Esrachi |
|
Rosch Jeschiwa, Israel. |
| Raw Chaim Dov Heller |
|
Rosch Jeschiwa der Telser Jeschiwa in Chicago, USA. |
| Raw Mordechai Ilan |
Mikdasch Mordechaj |
Rosch Jeschiwa. |
| Raw Mottel Katz |
|
Früherer Rosch Jeschiwa der Telser Jeschiwa in Cleveland, USA. |
| Raw Reuwen Katz |
|
Früherer Rav von Petach Tikwa, Israel. |
| Rabbi David Kviat |
|
Verfasser des Werks „Sukkat David“, Lehrer an der Jeschiwas Mir, New York, USA. |
| Rabbi Ze’ev Leff |
|
Rosch Jeschiwa im Moschav Matitjahu, Israel. |
| Rabbi Ja’akow Neiman |
|
Rosch Jeschiwa der Jeschiwa Or Jisrael, Petach Tikwa , Israel . |
| Raw Matisjahu Solomon |
|
Rabbiner und Redner, Maschgiach (Leiter und geistiger Ratgeber) in Lakewood, N.J., USA. |
| Rabbi Dr. Awraham Twerski |
|
Rabbiner, Psychiater und Buchautor; Pittsburgh, USA. |
| Rabbi Berel Wein |
|
Bekannter zeitgenössischer Redner und Autor; Rosch Jeschiwa der Jeschiwa Scha’arej Torah in Rockland, USA. |
| Raw Dov Weinberger |
Schemen HaTov |
zeitgenössischer Autor und Rabbiner in Brooklyn, New York |
|
Judentum